Eighteen arguments of Proclus in favour of the Eternity of the world. Unpublished working translation in French
Dix-huit arguments de Proclus en faveur de l’Éternité du monde. Traduction de travail inédite en français
Résumé
Cette traduction s’inscrit dans un projet initié il y a plus dix ans dans la cadre d’un séminaire permanent de traduction inédite en français de textes philosophiques difficiles d’accès sans quelque connaissance approfondie du grec. Ce séminaire fut créé par Bertrand Ham (Maître de Conférences en philosophie et en littératures grecque et latine) et par nous-même à l’Université catholique de l’Ouest à Angers en septembre 2006.
Cette nouvelle traduction et le projet de produire un examen détaillé des dix-huit arguments de Proclus qui cherchent à fonder en raison les bases d’une cosmologie platonicienne arrive alors que le terrain a déjà été très sérieusement défriché par d’importantes recherches antérieures. Outre les traductions soigneusement annotées en allemand de Baltes (1978), Gleede (2009) et de Scholten (2009-2011), en anglais, de Lang & Macro (2001), de Share (2005, 2010) et de Wilberding (2006), il faut aujourd’hui compter avec le commentaire exemplaire et, pour l’heure, indépassé de Gleede.
Nous publions par anticipation cette traduction inédite en français dans l’espoir d’intéresser de jeunes chercheurs francophones à la physique et à la cosmologie du platonisme tardo-antique. Elle est publiée à l’état brut sans les notes techniques qui de fait apparaîtront une fois le projet achevé.
Fichier principal
Proclus, De l'Éternité du monde, traduction de travail inédite en français.pdf (698.65 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|