TRADUIRE ET TRANSMETTRE : MISES EN TEXTE, MISES EN VOIX, MISES EN CORPS
Résumé
Document de synthèse présenté en vue de l'obtention de l'Habilitation à Diriger des Recherches Sous la direction de Madame le Professeur Nathalie VINCENT-ARNAUD (Université de Toulouse Jean Jaurès) Marie Nadia KARSKY Maître de conférences À mi-parcours d’une carrière d’enseignante-chercheuse menée principalement dans le domaine de la traduction, il s’agit de faire un bilan des interactions entre traduction et transmission, en croisant les perspectives de la recherche en traductologie et dans les arts dramatiques, sans oublier celles de l’enseignement de la traduction, notamment du théâtre anglophone. Quelle place est faite au rythme d’un texte lorsqu’il est traduit ? Comment le rythme nouvellement créé se répercute-t-il dans les voix et les corps des acteurs et actrices ? Que signifie, en particulier, traduire du théâtre dit classique comme celui de Molière ou de Shakespeare dans des contextes culturels, historiques, géographiques et linguistiques différents ? Quelle est la part prise par l’adaptation dans la transmission d’un style et de son efficacité dramatique ?
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|